Русский язык в американском кино

Фантастическая четвёрка

Финальный кадр с уплывающим кораблём

Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Лштшфум.
Не парились, просто поменяли раскладку

Терминал

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара,
что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне

Осьминожка

Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"

Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать

День независимости

Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля.
И она скоро накроет Новосйойрск

В Плену у космоса

Стандартный русский монитор, глазами американца

Красная планета

Видимо, проблемы с кодировкой на американской винде

Макс Пэйн

Про советские польты даже американцы в курсе - видать, Булгакова читали

Напряги извилины

Дареному доступу в зубы не смотрят - бери машинку и печатай


Чтобы ходить по "половикам зоны" с "ядерными детонаторами" совершенно необходимы "стальные ботинки пальца"


Здесь всё просто: лифт по-английски - Elevator,
а от элеватора до печи ближе, чем полбуханки хлеба..


Сироп мозоли - захочешь, лучше не скажешь


Даже удивительна такая скрупулёзная калька с американского слова Gasoline

Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст,
ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи,
и они всё равно не умеют читать

Хитмэн

Так гораздо таинственнее!


Оружие для всей семьи :)


По поще пощлала я тепе пищмецо... ПыСы :)
Кстати поща на ящике оригинальная. Поща - почта по-болгарски.
Впрочем, и оръжие это тоже правильно… для Болгарии… но для Петербурга, как по сюжету :)

Шпионы, как мы

Ну тут американцы, видимо для этого написания пригласили настоящих таджиков


Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?..


Заклеили фирменное Timex

Симона

Почти Правда - это шедевр!
Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор:
"Депутаты сдают валюту"
"Грызлов объявил войну мигалкам (2002 г)
"Маниакальное увлечение Симоне"
(почему-то художник решил, что на русский язык имя Simone будет переведено буквально)
и второй перл - "ГРОЗА РАЗГРОЗИЛАСЬ!"

Симпсоны

Ну тут я думаю по их мнению все правильно и патриотично
"Учись говорить по-английски или убирайся!"

Полицейская Академия

Ну а этот шедевр Русского разговорного, мало кто не заметил в те светлые времена, когда только появился это замечательный фильм
И правильно же написали, без ошибок :)

<<< вернуться обратно

Русский язык в американском кино » Горбушки.нет